+ Once upon a time in a village by the forest
- Pada zaman dahulu kala ada sebuah desa ditepi hutan
+ There lived a beautiful little girl with her mother
- Tinggallah seorang gadis kecil yang cantik dengan Ibunya
+ The little girl was called as Little Red Riding Hood
- Gadis kecil tersebut biasa dipanggil Gadis Kecil Berkerudung Merah
+ Because she always wore a peculiar red velvet hood
- Karena dia selalu mengenakan jubah berkerudung merah
+ Given to her by her grandmother
- Pemberian neneknya
+ Who lived on the other side of the forest
- Sang nenek tinggal dipinggir hutan
+ Red Riding Hood loved her granny very much
- Gadis Kecil Berkerudung Merah sangat menyayangi neneknya
+ One bright morning a hunter came to the cottage
- Suatu pagi yang cerah, seorang pemburu datang kepondoknya.
+ I am coming straight from your grandma's cottage
- Saya baru saja dari rumah nenekmu.
+ She is not well and wants to see you at the earliest possible
- Dia lagi sakit dan ingin segera bertemu denganmu.
+ Ho, thank you uncle, I will tell my mom
- Ho, terimakasih paman, aku akan memberitahukan ke Ibuku.
+ Ok, I have to leave. By girl
- Ok, saya pergi sekarang. Selamat tinggal nak.
+ Bye uncle
- Selamat tinggal paman
+ Red Riding Hood immediately rushed to her mother
- Gadis Kecil Berkerudung Merah segera memberitahukan ke Ibunya
+ Who was preparing a cake
- Sang Ibu sedang menyiapkan kue
+ Mother, the woodcutter told me that grandma has fallen sick
- Ibu, penebang pohon barusan memberitahukan kepadaku bahwa nenek sedang sakit
+ I am worried
- Saya khawatir
+ I think you should leave immediately to meet your dear grandmother
- Ibu pikir kamu harus segera menemui nenekmu
+ Mom, may I bring a cake for grandma ?
- Ibu, bolehkah aku membawa kue dan selai untuk nenek ?
+ Of course dear. I will pack some cake and a bottle of butter for her.
- Tentu sayang. Ibu akan menyiapkan kue dan selai untuk nenek.
+ She's loves them
- Nenek sangat menyayangi kita
+ Red Riding Hood cheered up.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah berteriak senang.
+ Give me the basket. I'll walk up to her house as soon as possible
- Berikan keranjangnya. Aku akan menuju kerumah nenek segera.
+ Give her my love
- Berikan padanya sayang
+ Ok mother
- Baik Bu
+ Remember keep to the path through the woods and don't ever stop
- Ingat jalan di hutan, dan jangan pernah berhenti
+ You will be in danger if you wander into the forest
- Kau akan berbahaya bila jalan didalam hutan
+ Make sure you are back home before dusk, good-bye
- Pastikan pulang kerumah sebelum senja, selamat jalan.
+ Bye mother. I will be safe. Don't worry.
- Selamat tinggal Ibu. Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
+ I'll run all the way to Grandma's without stopping.
- Aku akan berlari kerumah nenek tanpa berhenti.
+ Good-bye
- Selamat jalan
+ Bye.. Mother
- Selamat tinggal Ibu.
+ All way Red Riding Hood singing.
- Sepanjang jalan Gadis Kecil Berkerudung Merah terus bernyanyi.
+ Here I go
- Disini aku pergi.
+ With the cake... For he sake.
- Dengan kue... Demi nenek.
+ With the butter.. To make her feel better
- Dengan kue mentega.. untuk membuat dia lebih baik...
+ To my Grandma's house
- Untuk rumah nenek ku
La... La... La... La... La... La...
+ Little Red Riding Hood made her way through the wood.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah melewati perjalanan menuju hutan.
+ But she soon forgot her mother's words.
- Tapi dia lupa akan kata-kata Ibunya.
+ When she saw a strawberry bush.
- Ketika dia melihat semak strawberry.
+ What lovely strawberries! And so red, Let me taste some.
- Strawberry yang menyenangkan! and begitu merah, aku akan mencobanya.
+ She bent over the strawberry bush and plucked some and tasted them.
- Dia membungkuk ke arah semak strawberry dan memetik beberapa biji dan mencobanya.
+ They're nice and ripe and so big! Yummy! Delicious!
- Buah yang enak dan matang dan begitu besar! Nikmat! Lezat!
+ And let me pick some for grandma. She will love them.
- Aku akan memetik beberapa biji untuk nenek. Dia pasti suka.
+ Little Red Riding Hood began collecting strawberries.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mulai memetik buah strawberry.
+ And lost track of the time.
- Dan dia lupa waktu.
+ Suddenly she remembered her mother and her promise.
- Tiba-tiba dia ingat pesan Ibunya dan janjinya.
+ Oh! I have to hurry to Grandma.
- Oh! aku harus segera kerumah nenek.
+ Little Red Riding Hood walked on towards Grandma's house.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah berjalan menuju rumah Neneknya.
+ Suddenly a yellow butterfly fluttered down through the trees.
- Tiba-tiba seekor kupu-kupu kuning melayang turun dari pohon.
+ Wow what a beautiful butterfly.
- Alangkah cantiknya kupu-kupu itu.
+ I'll catch you! I'll catch you!
- Aku akan menangkapmu! aku akan menangkapmu!
+ Little Red Riding Hood started to chase the butterfly.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mulai mengejar kupu-kupu tersebut.
+ Suddenly she saw some large daisies.
- Tiba-tiba dia melihat beberapa bunga aster yang besar.
+ Oh, how sweet... I will make a beautiful bouquet wuth these flowers.
- Oh, manisnya... Aku akan membuat buket cantik dengan beberapa bunga.
+ How happy grandma will be.
- Alangkah senangnya nenek.
+ In the meantime.
- Sementara itu.
+ Two wicked eyes were spying on her from behind a tree.
- Sepasang mata yang jahat sedang mengintainya dari balik pohon.
+ It was a Wolf which was looking out for his supper.
- Dia adalah seekor serigala yang sedang keluar mencari makan malamnya.
+ Wow what surprise! She will make a delicious lunch.
- Wow ada kejutan! Dia buat makan siang yang enak.
+ But I dare not eat her now.
- Tapi saya tidak berani makannya sekarang.
+ Because some woodcutters are working nearby.
- Karena beberapa penebang pohon sedang bekerja didekat sini.
+ Let me be friend her first.
- Pertama-tama aku akan menjadi temannya.
+ Unaware of the danger.
- Tidak menyadari dalam bahaya.
+ Little Red riding hood was busy picking flowers for her beloved grandma.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah sibuk memetik beberapa bunga untuk nenek kesayangannya.
+ When she suddenly raised her head.
- Ketika dia tiba-tiba mengangkat kepalanya.
+ She saw the old sly wolf standing a few yards away.
- Ia melihat serigala tua yang licik beberapa meter darinya.
+ Oh No
- Oh tidak
+ Don't be afraid, little girl, I'm your friend.
- Jangan takut, gadis kecil, aku sahabatmu.
+ Where are you going all alone in the woods?
- Kemana kau akan pergi sendirian di hutan?
+ The friendly way in which the wolf spoke comforted Little Red Riding Hood.
- Dengan bicara yang ramah membuat
Gadis Kecil Berkerudung Merah merasa nyaman.
+ I am going to see my grandmother. She is not well.
- Aku akan melihat nenekku. Dia sedang sakit.
+ What are you taking for her?
- Apa yang kau bawa untuknya?
+ I am carrying a cake and a little pot of butter that my mother sent.
- Aku membawa kue dan sebotol selai yang dikirimkan Ibuku
+ Oh I see, does your grandmother live far from here?
- Oh begitu, apakah nenekmu tinggal jauh dari sini?
+ No, she lives beyond that windmill you see there.
- Tidak, dia tinggal tidak jauh dari sini.
+ Does she live by herself?
- Apakah dia tinggal sendiri?
+ Yes, but she never open the door to stranger.
- Ya, tapi dia tidak pernah buka pintu untuk orang asing.
+ Oh it's getting late, you better hurry along dear. Good-bye..
- Oh, sudah terlambat, kau sebaiknya segera kesana. Selamat jalan..
+ Good bye.
- Selamat tinggal.
+ Little Red Riding Hood left the place after bidding goodbye to the wolf.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah meninggalkannya setelah mengucapkan selamat tinggal kepada serigala.
+ I'll gobble up the grandmother first then wait for the grandchild.
- Aku akan melahap neneknya pertama-tama kemudian cucunya.
+ What a lucky day!
- Hari yang menguntungkan!
+ That wolf then hurry go to grandma's house.
- Serigala kemudian segera kerumah nenek.
+ The wolf knocked the door.
- Serigala mengetuk pintu.
+ Who is that?
- Siapa itu?
+ Wolf softened his voice and said.
- Serigala melunakkan suaranya dan berkata.
+ It's me grandma, Red Riding Hood.
- Ini aku nek, Gadis Kecil Berkerudung Merah.
+ Oh my dear, lift the latch and the door will open.
- Oh sayangku, angkat kait and pintu akan terbuka.
+ I am too weak and can not get up.
- Aku begitu lemah dan tidak bisa bangun.
+ The wolf lifted the latch.
- Serigala kemudian mengangkat kait.
+ and without saying a word he went straight to grandma's bedroom.
- dan tanpa mengucapkan sepatah kata dia langsung menuju tempat tidur nenek.
+ Oh my goodness!!!
- Oh astaga!!!
+ Help! Help! Help! somebody help me.
- Tolong! Tolong! Tolong! Tolong aku.
+ But there was no one around who could come to her rescue.
- Tapi tidak ada seorangpun disekitarnya yang datang untuk membantunya.
+ No one is here to help you.
- Tidak ada seorangpun disini untuk membantumu.
+ The wolf leaped to her bed.
- Serigala melompat ketempat tidurnya.
+ The wicked wolf gobbled her up in one big bite.
- Serigala jahat menelan tubuhnya dengan satu gigitan besar.
+ Red Riding Hood will be here any moment.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah akan kesini sebentar lagi.
+ Before that I will wear her grandma's dress and cap and lie in the bed.
- Sebelumnya aku akan menggunakan pakaian nenek dan topi dan berbaring ditempat tidur.
+ When the little girl comes I will eat her up too.
- Ketika Gadis Kecil datang aku akan memakannya juga.
+ The Wolf wore grandma's dress, cap and spectacles.
- Serigala mengenakan pakaian, topi dan kacamata nenek.
+ and covered himself with a blanked and lay down in the bed.
- dan menutup dirinya dengan selimut dan berbaring ditempat tidur.
+ Little Red Riding Hood came there and gently tapped the door.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah datang dan dengan perlahan mendorong pintu.
+ Grandma, can I come in?
- Nenek, bolehkah aku masuk?
+ Trying to imitate Grandma's guavering little voice he replied.
- Mencoba untuk meniru suara Nenek yang gemetar dia membalas.
+ Open tle latch and come in! I am too weak and can not get up.
- Buka palang dan masuklah! aku begitu lemah dan tidak bisa bangun.
+ Why have you kept the doors open grandma?
- Mengapa pintunya terbuka nek?
+ The Wolf kept quiet.
- Serigala diam.
+ Little Red Riding Hood kept the basked on the table.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah meletakkan keranjang diatas meja.
+ Since she did not receive the answer she went to the bed.
- Karena dia tidak menerima jawaban, dia menuju ke tempat tidur.
+ and drew back the cover.
- dan menarik selimut.
+ There lay the wolf with the cap pulled over his face.
- Serigala berbaring dengan menutupi wajahnya.
+ wearing the grandmother's spectacles and looking strange.
- menggunakan kacamata nenek dan tampak aneh.
+ what happened to her? She looks strange today.
- ada apa dengannya? dia terlihat aneh hari ini.
+ Oh grandmother, what big ears yo have.
- Oh nenek, ada apa dengan telingamu.
+ All the better to hear you with my darling.
- Semuanya akan lebih baik untuk mendengarmu sayangku.
+ Grandmother, what big eyes you have.
- Nenek, alangkah besar matamu.
+ All the better to see you with, my child.
- Semuanya akan lebih baik untuk melihatmu, anakku.
+ But grandmother what large hands you have!
- Tapi nek, alangkah besar tanganmu!
+ All the better to hug you with my dear.
- Semuanya akan lebih baik untuk memelukmu sayangku.
+ What a deep voice you have.
- Alangkah berat suaramu.
+ All the better to greet you my sweet.
- Semuanya akan lebih baik untuk menyambutmu manisku.
+ Oh but grandmother what terrible big mouth you have.
- Oh tapi alangkah mengerikan mulut besarmu.
+ All the better to eat you up with my darling!
- Semua akan lebih baik untuk memakanmu sayangku!
+ And hardly had the wolf said this.
- Dan dengan suara keras serigala mengatakannya.
+ When he leaped and with one bound pounced on Little Red Riding Hood.
- Seketika dia melompat dan menerkam Gadis Kecil Berkerudung Merah.
- Seketika dia melompat dan menerkam Gadis Kecil Berkerudung Merah.
+ I will devour you.
- Aku akan melahapmu.
- Aku akan melahapmu.
+ No you cannot
- Tidak bisa.
- Tidak bisa.
+ Help somebody help me somebody please help me.
- Tolong aku, tolong aku.
- Tolong aku, tolong aku.
+ Little Red Riding Hood dodged the wolf and shouted for help.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mengelak dari serigala dan berteriak minta tolong.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mengelak dari serigala dan berteriak minta tolong.
+ No one is here to help you.
- Tidak ada seorangpun yang membantumu.
- Tidak ada seorangpun yang membantumu.
+ Even you grandma shouted for help.
- Bahkan nenekmu berteriak minta tolong.
- Bahkan nenekmu berteriak minta tolong.
+ But now she is in my stomach sleeping peacefully.
- Tapi sekarang dia didalam perutku tidur dengan tenang.
- Tapi sekarang dia didalam perutku tidur dengan tenang.
+ The wolf pounced on her and gulped her too in one bite.
- Serigala menerkamnya dan menelannya dengan satu kali gigitan.
- Serigala menerkamnya dan menelannya dengan satu kali gigitan.
+ After a hearty meal.
- Setelah makan.
- Setelah makan.
+ In the meantime the hunter was passing by the cottage.
- Sementara itu seorang pemburu melewati pondok.
- Sementara itu seorang pemburu melewati pondok.
+ and heard the strange snoring of the wolf.
- dan mendengar suara serigala mendengkur.
- dan mendengar suara serigala mendengkur.
The hunter peeped inside.
- Pemburu mengintip kedalam.
- Pemburu mengintip kedalam.
+ He saw the wolf sleeping on the grandma's bed.
- Dia melihat serigala sedang tidur ditempat tidur nenek.
- Dia melihat serigala sedang tidur ditempat tidur nenek.
+ Where is the old woman?
- Dimana perempuan tua itu?
- Dimana perempuan tua itu?
+ The hunter looked around and became suspicious.
- Pemburu melihat kesekeliling dan menjadi curiga.
- Pemburu melihat kesekeliling dan menjadi curiga.
+ When he saw the wolf's bulging tummy.
- seketika dia melihat perut serigala menggelembung.
- seketika dia melihat perut serigala menggelembung.
+ Something's fishy! All these days you've been troubling others.
- Sesuatu yang mencurigakan! beberapa hari yang lalu dia sudah meresahkan orang lain.
- Sesuatu yang mencurigakan! beberapa hari yang lalu dia sudah meresahkan orang lain.
+ I was just looking for you, you sly wolf.
- Aku mencarimu, serigala licik.
- Aku mencarimu, serigala licik.
+ This time you cannot escape from me.
- Saat ini kau tidak bisa melarikan diri dariku.
- Saat ini kau tidak bisa melarikan diri dariku.
+ He slowly entered into the cottage and took out his hunting knife.
- Dia perlahan-lahan masuk kedalam pondok dan mengambil pisau pemburunya.
- Dia perlahan-lahan masuk kedalam pondok dan mengambil pisau pemburunya.
+ Let me gently cut open his stomach.
- Aku akan memotong
- Aku akan memotong
perutnya dengan perlahan.
+ I hope can save the granny from harm. - Aku berharap Nenek selamat dari bahaya.
+ He cut open the stomach and saw Little Red Riding Hood. - Dia membelah perut dan melihat Gadis Kecil Berkerudung Merah.
+ Oh my god, Little Red Riding Hood. This wolf has swallowed her too. - Oh Tuhan, Gadis Kecil Berkerudung Merah. Serigala ini telah menelannya juga.
+ First Little Red Riding Hood jumped out of the wolf's tummy. - Pertama-tama Gadis Kecil Berkerudung Merah melompat keluar dari perut serigala.
+ And next came out her grandma.
- Berikutnya nenek keluar juga.
- Berikutnya nenek keluar juga.
- Mereka berdua kesulitan berada didalam yang gelap.
+ Are you my child?
- Apakah kau baik-baik saja anakku?
- Apakah kau baik-baik saja anakku?
+ Yeah but it was dark inside.
- Ya tapi didalam gelap.
- Ya tapi didalam gelap.
"Ha... Ha... Ha...
+ Thank you kind hunter, thank you for saving me and my grandma.
- Terimakasih banyak Pak pemburu, terimakasih telah menyelamatkan aku dan nenekku.
- Terimakasih banyak Pak pemburu, terimakasih telah menyelamatkan aku dan nenekku.
+ You arrived just in time. Thanks for your help.
- Kau datang tepat waktu. Terimakasih atas bantuannya.
- Kau datang tepat waktu. Terimakasih atas bantuannya.
+ Don't mention it, I have been looking out for this wolf for long time.
- Tidak apa-apa, Aku sudah lama mencari serigala.
- Tidak apa-apa, Aku sudah lama mencari serigala.
+ Now go and bring some stones. Let's fill up his stomach.
- Sekarang pergi dan bawa beberapa batu. Aku akan mengisi perutnya dengan batu.
- Sekarang pergi dan bawa beberapa batu. Aku akan mengisi perutnya dengan batu.
+Little Red Riding Hood looking for stones.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mencari batu.
+ Little Red Riding Hood bought some stones.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah membawa beberapa batu.
+ Which the hunter put into the wolf's stomach.
- Pemburu meletakkan batu tersebut kedalam perut.
+ Can I get a needle and a thread?
- Bisa berikan kepadaku jarum dan benang?
+ What for?
- Untuk apa?
+ We will stitch his stomach and that will teach him a lesson.
- Kita akan menjahit perutnya dan akan memberi pelajaran padanya.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mencari batu.
+ Little Red Riding Hood bought some stones.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah membawa beberapa batu.
+ Which the hunter put into the wolf's stomach.
- Pemburu meletakkan batu tersebut kedalam perut.
+ Can I get a needle and a thread?
- Bisa berikan kepadaku jarum dan benang?
+ What for?
- Untuk apa?
- Kita akan menjahit perutnya dan akan memberi pelajaran padanya.
+ Grandma give needle and the thread to him.
- Nenek memberikan jarum dan benang.
- Nenek memberikan jarum dan benang.
+ So the hunter stitched up the wolf's stomach.
- Lalu pemburu menjahit perut serigala.
- Lalu pemburu menjahit perut serigala.
- Serigala bangun setelah beberapa saat.
- dan ketika dia melihat sang pemburu dia mencoba untuk melarikan diri.
- tapi dia tidak bisa berlari dengan cepat karena perutnya sangat berat.
- Dia masih berhasil melarikan diri dan kehabisan tenaga.
- tapi setelah berjalan beberapa saat kemudian dia mati.
- Sekarang aman kalau pulang.
- dan tidak ada bahaya dijalan.
+ Grandma hug Little Red Riding Hood.
- Nenek memeluk Gadis Kecil Berkerudung Merah.
- Masih sedikit takut, Gadis Kecil Berkerudung Merah memeluk neneknya.
- Oh, aku lupa akan sesuatu.
+ Little Red Riding Hood took out the bouquet, berries and cake, laid it on the table.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mengambil buket, berry dan kue, lalu meletakkan diatas meja.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah mengambil buket, berry dan kue, lalu meletakkan diatas meja.
- Lihat Nek, alangkah lezatnya hadiah yang aku bawa untukmu.
- Oh alangkah baiknya kamu nak.
- Baiklah, aku pergi sekarang.
- Tidak, ambillah kue dan selai.
- Mereka menikmati lezatnya kue dan selai.
- Pak Pemburu mengintip keluar jendela.
- Akan gelap diluar.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah! kau harus pergi sekarang.
- Hari sudah gelap.
- Disaat yang bersamaan dipondok Gadis Kecil Berkerudung Merah.
- Apa yang sudah terjadi? Dia belum pulang juga.
- Aku harap dia aman. Aku akan pergi melihatnya.
- Ibu Gadis Kecil Berkerudung Merah mencari anaknya.
- Dia sampai ke pondok dan dia menemukan Gadis Kecil Berkerudung Merah aman.
- dan suaranya seperti bahagia. Semua terlihat nyata.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah menceritakan kejadian yang dialaminya.
- Kami berterimakasih padamu pak.
- Setelah mengucapkan terimakasih pada sang pemburu.
+ Little Red Riding Hood and her mother set off towards the woods to their cottage.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah dan Ibunya berangkat menuju kepondoknya.
+ Didn't I tell you not talk to strangers and wander through the woods.
- Tidakkah saya memberitahumu untuk tidak berbicara dengan orang asing dan berjalan melalui hutan.
- Tidakkah saya memberitahumu untuk tidak berbicara dengan orang asing dan berjalan melalui hutan.
+ I am sorry mother and now I promise that I will never talk to strangers.
- Maafkan aku bu dan sekarang aku janji kalau aku tidak akan berbicara lagi dengan orang asing.
- Maafkan aku bu dan sekarang aku janji kalau aku tidak akan berbicara lagi dengan orang asing.
+ and wander alone in the woods.
- dan berjalan sendirian di hutan.
- dan berjalan sendirian di hutan.
+ I am sure from now she will listen to you.
- Aku yakin mulai saat ini dia akan mendengarkan ucapanmu.
- Aku yakin mulai saat ini dia akan mendengarkan ucapanmu.
+ Ok mother, take care of yourself.
- Baik bu, jaga dirimu.
- Baik bu, jaga dirimu.
+ We have to reach home before it gets dark.
- Kami harus segera pulang sebelum gelap.
- Kami harus segera pulang sebelum gelap.
+ Come dear lets start.
- Ayo sayang kita pergi.
- Ayo sayang kita pergi.
+ Good bye dear.
- Selamat jalan sayang.
- Selamat jalan sayang.
+ Good bye grandma.
- Selamat tinggal Nek.
- Selamat tinggal Nek.
+ Months rolled by.
** BEBERAPA BULAN BERLALU **
** BEBERAPA BULAN BERLALU **
+ One day.
- Satu hari.
- Satu hari.
+ Little Red Riding Hood, take this cake and visit your grandma.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah, ambil kue ini dan kunjungilah nenekmu.
+ It's been a long time since you've met her.
- Sudah lama kau tidak bertemu dengannya.
- Sudah lama kau tidak bertemu dengannya.
+ She has sent a word through the hunter that she wants to see you.
- Dia menyampaikan pesan melalui pak pemburu bahwa dia ingin melihatmu.
- Dia menyampaikan pesan melalui pak pemburu bahwa dia ingin melihatmu.
+ Ok mom, as usual pack her some cake and butter.
- Baik bu, seperti biasa bungkus kue dan selai.
- Baik bu, seperti biasa bungkus kue dan selai.
+ Yes dear, I will definitely do that.
- Ya sayang, aku pasti akan membungkusnya.
- Ya sayang, aku pasti akan membungkusnya.
+ This time Little Red Riding Hood, was on her guard.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah, berjaga-jaga.
+ and went straight to her grandma's house.
- dan berjalan langsung menuju rumah neneknya.
- dan berjalan langsung menuju rumah neneknya.
+ This time I am not going to pick the strawberry or the flowers.
- Saat ini aku tidak akan mengambil strawberry dan bunga.
- Saat ini aku tidak akan mengambil strawberry dan bunga.
+ I am going straight to my grandma's house.
- Aku akan langsung kerumah nenek.
- Aku akan langsung kerumah nenek.
+ On the way same as before Little Red Riding Hood met a wolf.
- Dijalan yang sama sebelumnya Gadis Kecil Berkerudung Merah bertemu serigala.
- Dijalan yang sama sebelumnya Gadis Kecil Berkerudung Merah bertemu serigala.
+ Good morning.
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
+ Where are you going?
- Mau pergi kemana?
- Mau pergi kemana?
+ This time Little Red Riding Hood did not answer.
- Saat ini Gadis Kecil Berkerudung Merah tidak menjawab.
- Saat ini Gadis Kecil Berkerudung Merah tidak menjawab.
+ She kept walking ahead without turning back.
- Dia terus berjalan tanpa melihat kebelakang.
- Dia terus berjalan tanpa melihat kebelakang.
+ She reached her grandma's place.
- Dia sampai dirumah neneknya.
- Dia sampai dirumah neneknya.
+ Open the door grandma. I am Little Red Riding Hood.
- Buka pintu. Aku Gadis Kecil Berkerudung Merah.
- Buka pintu. Aku Gadis Kecil Berkerudung Merah.
+ Welcome my dear.
- Selamat datang sayangku.
- Selamat datang sayangku.
+ Grandma you know, I met a wolf.
- Nek, aku bertemu serigala.
- Nek, aku bertemu serigala.
+ It wished me good morning. But I didn't answer his questions.
- Tadi dia mengucapkan selamat pagi tapi aku tidak menjawab sapaannya.
- Tadi dia mengucapkan selamat pagi tapi aku tidak menjawab sapaannya.
+ You did the right thing.
- Benar apa yang sudah kau lakukan.
- Benar apa yang sudah kau lakukan.
+ I am sure it would have eaten me up if I had stayed and chatted.
- Aku yakin dia akan memakan saya apabila saya tetap tinggal dan mengobrol.
- Aku yakin dia akan memakan saya apabila saya tetap tinggal dan mengobrol.
+ I am sure that wolf will definitely come here.
- Aku yakin serigala itu pasti akan datang kemari.
- Aku yakin serigala itu pasti akan datang kemari.
+ Well, we will shut the door and stay inside. He cannot come in.
- Baiklah, kita akan menutup pintu dan tetap didalam. Dia tidak bisa masuk.
- Baiklah, kita akan menutup pintu dan tetap didalam. Dia tidak bisa masuk.
+ Soon the wolf knocked of the door.
- Lalu serigala mengetuk pintu.
- Lalu serigala mengetuk pintu.
+ But they did not speak or open the door.
- Tapi mereka tidak berbicara atau membuka pintu.
- Tapi mereka tidak berbicara atau membuka pintu.
+ The wolf went round the cottage thrice.
- Serigala pergi mengelilingi pondok sebanyak tiga kali.
- Serigala pergi mengelilingi pondok sebanyak tiga kali.
+ I can't find any other way to get into the house.
- Aku tidak menemukan jalan untuk masuk kedalam rumah.
- Aku tidak menemukan jalan untuk masuk kedalam rumah.
+ The wolf thought for some time.
- Serigala berfikir beberapa saat.
- Serigala berfikir beberapa saat.
+ I have an idea! I will climb up on the roof.
- Aku punya ide! aku akan naik ke atap.
- Aku punya ide! aku akan naik ke atap.
+ and wait for Little Red Riding Hood to leave.
- dan menunggu Gadis Kecil Berkerudung Merah pergi.
- dan menunggu Gadis Kecil Berkerudung Merah pergi.
+ In the dark I will pounced on her and have a feast.
- Dikegelapan aku akan menerkamnya dan aku akan berpesta.
- Dikegelapan aku akan menerkamnya dan aku akan berpesta.
+ Saying so the wolf climbed up on the roof.
- Setelah itu serigala manjat keatas atap.
- Setelah itu serigala manjat keatas atap.
+ Where is the wolf?
- Dimana serigala?
- Dimana serigala?
+ Grandma I hear some noise on the roof.
- Nenek, aku mendengar suara diatas atap.
- Nenek, aku mendengar suara diatas atap.
+ Ah, I know what the wolf is up to.. he is hiding on the roof.
- Ah, terserah apa yang dilakukan serigala.. dia bersembunyi diatas atap.
- Ah, terserah apa yang dilakukan serigala.. dia bersembunyi diatas atap.
+ We have to think of something.
- Kita harus memikirkan sesuatu.
- Kita harus memikirkan sesuatu.
+ What are we going to do?
- Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan?
+ Darling.. take the pail, fill the water in the trough.
- Sayang.. ambil ember, isi dengan air di bak.
- Sayang.. ambil ember, isi dengan air di bak.
+ and lets keep the sausages which I prepared yesterday.
- dan ambil saus yang aku siapkan kemaren.
- dan ambil saus yang aku siapkan kemaren.
Ok grandma.
- Baik nek.
- Baik nek.
+ There was a big stone trough before the house.
- Ada bak batu besar disamping rumah.
- Ada bak batu besar disamping rumah.
+ Little Red Riding Hood carried the water.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah membawa air.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah membawa air.
+ and poured into it until the great trough was quite full.
- dan dituangkan kedalam bak hingga penuh.
- dan dituangkan kedalam bak hingga penuh.
+ Now let me place these sausages next to it.
- dan akan aku letakkan sosis.
- dan akan aku letakkan sosis.
+ Little Red Riding Hood kept the sausages.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah meletakkan sosis.
- Gadis Kecil Berkerudung Merah meletakkan sosis.
+ and went inside and again locked the door.
- dan pergi masuk kedalam dan mengunci pintu.
- dan pergi masuk kedalam dan mengunci pintu.
The smell of the sausages reached the wolf.
- Bau sosis tercium oleh serigala.
- Bau sosis tercium oleh serigala.
+ Hmm.. What a nice smell!
- Hmm.. bau yang nikmat!
- Hmm.. bau yang nikmat!
+ The wolf sniffed and peeped down.
- Serigala mengendus dan mengintip kebawah.
- Serigala mengendus dan mengintip kebawah.
+ and at last stretched out his neck so far that.
- dan akhirnya mengulurkan lehernya begitu jauh sehingga..
- dan akhirnya mengulurkan lehernya begitu jauh sehingga..
+ he could no longer keep his grip and slipped down from the roof.
- dan dia tidak bisa lagi menjaga cengkeramannya dan tergelincir dari atap.
- dan dia tidak bisa lagi menjaga cengkeramannya dan tergelincir dari atap.
+ straight into the trough and was drowned.
- langsung ke bak dan tenggelam.
- langsung ke bak dan tenggelam.
+ Our plan has worked. The wolf is dead.
- Rencana kita berjalan mulus. Serigala sudah mati.
- Rencana kita berjalan mulus. Serigala sudah mati.
+ Yes grandma, now I can go home without fear.
- Iya nek, sekarang aku bisa pulang tanpa rasa takut.
- Iya nek, sekarang aku bisa pulang tanpa rasa takut.
+ Good bye dear and take care.
- Selamat jalan sayang dan jaga diri.
- Selamat jalan sayang dan jaga diri.
+ Good bye grand ma.
- Selamat tinggal nek.
- Selamat tinggal nek.
+ All the way Little Red Riding Hood singing.
** Sepanjang perjalanan Gadis Kecil Berjubah Merah bernyanyi **
